the while We rained a rain [of destruction] upon the others: and behold what happened in the end to those people lost in sin

We poured upon them a rain ˹of brimstone˺. See what was the end of the wicked!

We showered upon the others a rain [of destruction]. Consider the fate of those who force others to reject God’s messages.

wa-amṭarnā ʿalayhim maṭaran fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muj'rimīn

And We showered upon them a rain. So see how was (the) end (of) the criminals.

the while We rained a rain [of destruction] upon the others: and behold what happened in the end to those people lost in sin

And We rained a rain upon them. See now the nature of the consequence of evil-doers

And we rained down on them a shower (of brimstone): Then see what was the end of those who indulged in sin and crime

We poured upon them a rain ˹of brimstone˺. See what was the end of the wicked!

We showered upon the others a rain [of destruction]. Consider the fate of those who force others to reject God’s messages.

We rained down on them a shower [of brimstone]. Then see what was the end of the evil-doers

And We rained upon them a rain; consider then what was the end of the guilty

And We rained down a rain on them. So look on how had been the Ultimate End of the ones who sin.

We sent a rain down on them: look how the outcome was for such criminals!

And We rained on them a rain (of stones). So see how the end of the evil-doers was.

And We sent down a rain upon them; so behold how the guilty fared in the end

And We rained upon them a downpour. Consider the fate of those who committed wrongdoings.

And We rained down on them a rain; note the consequences for the sinners

And We showered on them a shower (of stones specified for the purpose). Then ponder, what became the final end of the Mujrimun

We let loose rain of brimstone and every one of them was killed; see what was the outcome for such criminals

And We rained down upon them a rain; so look how was the end of the criminals

We sent a torrential rain unto the (unbelievers). Consider how disastrous the end of the criminals was

And We rained down upon them a rain. So, look! How was the fate of the sinners

(It was the time when a huge volcano was about to erupt. The Prophet of God had advance knowledge and he moved out at the right time, along with his followers.) And We rained a rain upon them (a huge shower of stones). See now how grievous was the outcome of the guilty

And We showered them with a (treacherous) rain (consisting of stones made of baked clay). Observe how (severe) was the outcome for the criminals

And We rained on them a shower (of brimstone): See then, what was the end of those who practiced sin and crime

And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals

And We rained down upon them a rain, so see how was the punishment for the criminals

and We showered upon [the rest of] them a rain [of destruction]. See the fate of the evildoers

And We rained upon them a rain. So behold! what like was the end of the sinners

And We rained down on them a shower (of Stones). So witness the end of sinners

We rained down a rain upon them. See the final fate of the evildoers!

And We rained a destructive rain (of stones) upon them (those who stayed behind). Then, look, how was the outcome for the criminals committed to accumulating sins

Then We poured down upon them a rain [of stones]. So observe how was the fate of the guilty

And We rained down upon them a shower (of brimstone); - see then the nature of the consequences for sinners

And We poured down a rain (of stone) on them. So, see what the end of the guilty ones was.

And we showered down on them rain. Then do you see what the end of those who indulged in harmful deeds and crime was

and We pelted them with hailstones. Look at the outcome of the sinners

and We let loose a shower [of stones] upon them, Observe, then, the end of the evil-doers

And We rained down upon them a rain, so see how was the punishment for the criminals.

And We rained upon them a rain. Look! What the sinners end up with

And We rained down upon them a rain, then behold how was the end of the sinners?

We showered them with a certain shower; note the consequences for the guilty.

and We rained down upon them a rain. So look how was the end of the evildoers

And We rained upon them a rain. See, then, what was the end of the guilty

And We rained on them rain, so see/wonder about how was the criminals'/sinners' end/turn (result)

Then I sent them a rain (perhaps a rain of stones & fires); what an awful rain it was. Imagine, what a terrible destiny for a guilty nation

And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits

And WE rained upon them a rain. Now see, what was the end of the sinners

And We rained on them (stones). See then what was the end of the evildoers

And We pelted (the rest of) them with a severe rain (- a rain of stones due to volcanic eruption combined with an earthquake). Behold! how (evil) was the end of those who cut off their ties (with Allah)

And We rained down on them a rain (of stones). Then see what was the end of the Mujrimoon (criminals, polytheists, sinners, etc.)

And We rained down upon them a rain; so behold thou, how was the end of the sinners

And we rained a shower of stones upon them. Behold therefore what was the end of the wicked

and we rained down upon them a rain; - see then how was the end of the sinners

And we rained a rain upon them: and see what was the end of the wicked

and let loose a shower upon them. Consider the fate of the transgressors

And We rained upon them a rain so look at how was the ending of the evildoers.

We dropped large hailstones upon them from the sky. Now, therefore, look and see how dreadful was the end of the Ungodly Sinners.

And we sent a downpour on them, so see what the outcome was like for the sinners.

We rained upon them a shower [of brimstone]. Consider the consequence of those indulgent in sin.

And We rained down on them a rain! So look what the outcome was for the criminals.

We sent a rain down on them: look how the outcome was for such criminals!

And We rained down upon them a rain; so, look how it was the consequence of criminals?

We let loose a heavy rain upon them. Behold what happened in the end to those criminal people.”

We rained down upon them suffering (a volcanic eruption according to narration)! Have a look and see how these criminals ended up!

And We rained down on them a rain (of punishment) . Consider then how the end of the guilty was !

We poured down upon them a rain of hard baked clay of brimstones, and you can see the fatal consequence of those who were steeped in crime

And We rained on them a rain, then see how the end of the criminals was (brought about).

And We rained upon them a rain; so see how was the end of the sinners.

And we rained down on them a shower (of brimstone): Then see what was the end of those who indulged in sin and crime

And We showered upon them a rain. So see how was (the) end (of) the criminals

Waamtarna AAalayhim mataran faonthur kayfa kana AAaqibatu almujrimeena